NACIDO PARA MATAR
América ha escuchado El llamado del clarín
Y tú sabes que nos llama Tanto a ti como a mí
Yo no creo que la guerra Vaya nunca a acabar
Y de nuevo el combate Nos habrá de separar
Adiós, mi vida Hola, Vietnam
Ésta es una bata/la Que tengo que ganar
Dame un beso de despedida Y escríbeme hasta allá
Adiós, mi vida Hola, Vietnam
Soy el Sgto. de Artillería Hartman, su instructor de prácticas.
Hablarán solamente cuando se les hable.
La primera y la última palabra que eructen será «¡Señor!».
¿Entienden, gusanos?
¡Señor, sí, señor!
¡No los oigo! ¡Repitan como si tuvieran huevos!
¡Señor, sí, señor!
Srtas: Si salen de mi isla, si sobreviven el entrenamiento...
...serán armas vivientes, embajadores de la muerte sedientos de guerra.
¡Pero hasta ese día, no son más que vómitos!
La forma de vida más baja de la tierra.
¡Ni siquiera son unos putos seres humanos!
¡No son más que pedazos culeros desorganizados de mierda!
Porque soy duro, no me van a querer.
Pero mientras más me odien, más aprenderán.
¡Soy duro, pero soy justo!
¡Aquí no hay discriminación racial!
No tengo nada contra «prietos», «judas», «tanos» ni «grasientos».
¡Aquí ninguno de todos vale nada!
¡Mis órdenes son de salir de los pitos podridos!...
...que no los tienen bien puestos para estar en mi Cuerpo!
¿Entienden eso, gusanos?
¡Señor, sí, señor!
¡Mierda! ¡No los oigo!
¡Señor, sí, señor!
- ¿Cómo te llamas, condongo? - ¡Señor, Raso Brown, señor!
¡Desde ahora te llamarás Raso Bola De Nieve! ¿Te gusta ese nombre?
¡Señor, sí, Señor!
¡Solo hay algo que no te va a gustar!
¡No sirven ni pollo frito ni sandías!...
...en mi comedor!
¡Señor, sí, señor!
¿Eres tú, John Wayne?
¿Soy yo este?
¿Quién dijo eso?
¿Quién putas dijo eso?
¿Quién es el ligoso comunista de mierda?...
...que acaba de firmar su sentencia de muerte?
Nadie, ¿eh?
¡Lo dijo la puta hada madrina!
¡Vaya puta sorpresa! ¡Harán ejercicios hasta que mueran!
¡Hasta que puedan chupar leche con el culo!
¿Fuiste tú, pequeño hijo de puta?
¡Pareces un puto gusano! ¡Apuesto que fuiste tú!
¡Sr., lo dije yo, Sr_!
¡Ah, vaya, la puta mierda!
¿Qué eres, un puto payaso? Raso Chistosito.
Admiro tu honestidad.
Me gusta. Ven a mi casa y cógete a mi hermana.
¡Maldito condongo! ¡Ya tengo tu nombre! ¡Y tu culo!
¡No te reirás! ¡No llorarás!
¡Aprenderás todo punto por punto!
¡Levántate! ¡Ponte de pie!
¡Desapendéjate, o te arrancaré la cabeza y me cagaré por el pescuezo!
¿Para qué te alistaste en mi amado Cuerpo?
¡Sr., para matar, Sr!
¿Conque eres asesino?
¡Déjame ver tu cara de guerra!
¿Tienes cara de guerra?
¡Eso es una cara de guerra! ¡A ver la tuya!
¡No me convenciste! ¡Déjame ver tu verdadera cara de guerra!
¡No me impresionas! ¡Practícala!
¿Qué excusa tienes?
¿Sr., excusa, Sr?
¡Yo hago las putas preguntas! ¿Entendiste?
¡Gracias! ¿Puedo mandar yo, por el momento?
¿Estás asustado? ¿Nervioso?
¡Sr., sí, Sn!
¿Te pongo nervioso?
¿Ibas a llamarme «comemierda?».
- ¿Qué estatura tienes, raso? - ¡Sr., 1.75, Sr!
¡No sabía que hubiera mierdas así de altas!
Estás tratando de aumentarte centímetros, ¿eh?
¡Tu mejor parte se escurrió por la raya del culo de tu madre!...
...y acabó como una mancha café en el colchón!
- ¿De dónde carajos eres? - ¡Señor, Texas, señor!
¡Puta madre! ¡De Texas solo llegan bueyes y maricones, Raso Vaquero!
¡Y tú no pareces buey, así que eso reduce las posibilidades!
¿Mamas verga?
¿Te gusta soplar cometa?
¡Apuesto que te cogerías a alguien por el culo!...
...y ni tenerla cortesía de hacerle la paja!
¡No te quitaré el ojo de encima!
¿Vivió algún hijo de tus padres?
¡Apuesto que lo sienten!
¡Estás tan feo que pareces arte moderno!
- ¿Cómo te llamas, barrigón? - ¡Sr., Leonard Lawrence, Sr!
¿Lawrence qué, de Arabia?
¡Parece nombre de noble! ¿Eres nobleza?
¿Chupas vergas?
¡A que podrías chupar una bola de golf por una manguera!
¡Odio ese nombre! ¡Sólo los putos y los marineros se llaman así!
¡Desde ahora eres Gomer Pyle!
¿Te gusto, Raso Pyle? ¿Te parezco gracioso?
¡Entonces borra esa sonrisa asquerosa!
¡A la puta hora que tú digas, preciosa!
¡Estoy tratando, Sr!
¡Te doy tres segundos!
¡Exactamente tres putos segundos!...
...para que borres esa sonrisa imbécil...
...o te arrancaré los ojos y te cogeré por el cráneo!
Uno, dos, tres.
- ¡Sr., no puedo evitarlo, Sr! - ¡Arrodíllate, condongo!
¡Ahora ahórcate!
¡Gran puta, con mi mano, huevos-blandos!
¡No me jales la puta mano!
¡Te dije que te ahorques! ¡Acércate y ahórcate!
¿Ya acabaste de reírte?
¡No te oigo!
¡Mierda! ¡Aún no te oigo! ¡Suena como si tuvieras huevos!
¡Basta! ¡Ponte de pie!
¡Pyle, agarra la onda y empieza a cagarme mancuernas de diamantes!...
...o te voy a joder de verdad!
Parris Island, Carolina del Sur...
...Base de Entrenamiento del Cuerpo de Marines.
Curso de dos meses para los falsos héroes y los valientes locos.
¡Mamá y papá están en la cama!
Mamá se da vuelta y así exo/ama:
¡Dame una poca!...
...de ejercicio, sí!
¡Te sirve a ti y me sirve a mí!
¡Qué rico, sí!
¡Diario me levanto Antes del amanecer!
¡Corro todo el día!...
...Cuanto hay por correr!
¡Ho Chi Min, es un hijo de perra!
¡Me pegó ladillas y hasta gonorrea!
¡Hombro izquierdo, ya!
¿Qué tratan de hacerle a mi querido Cuerpo?
¡Sr., no sé, Sr!
¿Esperas que crea que no puedes distinguir entre izquierda y derecho?
¡Lo hiciste a propósito! ¡Quieres ser distinto!
- ¿Qué lado es ese? - ¡Sr., el izquierdo, Sr!
¿Estás seguro, Raso Pyle?
¿Qué lado es ese?
¡Sr., el derecho, Sr!
¡No chingues conmigo otra vez, Pyle!
¡Recoge tu puta gorra!
¡Esta noche dormirán con sus rifles, vómitos!
¡Le pondrán a su rifle nombre de mujer!
¡Porque ese es el único mondongo que van a tener!
¡Sus días de meterle el dedo a María Culopodrido!...
...bajo el calzoncito rosado, se acabaron!
¡Están casados con esta pieza!...
...esta arma de acero y madera!
¡Y van a serle fieles!
¡Prepárense a montar!
¡Recen!
Éste es mi rifle.
Hay muchos como él, pero este es el mío.
Mi rifle es mi mejor amigo.
Es mi vida.
Debo dominarlo como domino mi vida.
Sin mí, mi rifle es inútil.
Sin mi rifle, yo soy inútil.
Debo dispararlo con puntería.
Debo disparar mejor que mi enemigo, que está tratando de matarme.
Debo matarlo antes que él me mate.
Lo haré.
Ante Dios lo juro.
Mi rifle y yo somos defensores de mi patria.
Somos los amos del enemigo.
Somos los salvadores de mi vida.
Así sea...
...hasta que ya no haya enemigos sino paz.
Amén.
¡A discreción!
¡Buenas noches, Srtas!
¡Cáiganle!
¡Ésta no es la escopeta de tu papá, Vaquero!
¡Rodea la cabeza con el rifle, no el rifle con la cabeza!
¡A cuatro pulgadas del pecho, Pyle!
¡A cuatro pulgadas!
¡Éste es mi rifle, este es mi fusil!
¡Con este disparo, con este cojo a mil!
¡Éste es mi rifle, este es mi fusil!
¡Con este disparo, con este cojo a mil!
¡Están rebotando!
¡Diez putos segundos!
¡No debe llevarles más de diez putos segundos superar este obstáculo!
¡Rápido, avancen!
¡Ningún raso pito suelto de este pelotón va a graduarse!...
...si no supera este obstáculo en menos de diez putos segundos!
¡Siguientes dos rasos! ¡Rápido!
¡Suban ese maldito obstáculo! ¡Muévanse!
¡Raso Chistosito! ¿Eres asesino?
¡Quiero oír tu grito de guerra!
¡Trae ese culo gordo para acá!
¡Eso es, Raso Pyle!...
...no hagas ni un puto esfuerzo por subir ese puto obstáculo!
¡Si Dios te quisiera allá arriba, te habría subido el culo de milagro!
¡Trae ese culo gordo para acá!
¿Qué demonios te pasa?
¡Si tuviéramos un coño aquí, podrías subir! ¿No es cierto?
¡Tu culo parece 70 kilos de chicle masticado, Pyle!
¡Uno para el comandante!
¡Uno para el Cuerpo!
¡Sube!
¡Jala!
¡No le tocó el suyo al Cuerpo! ¡Arriba, Pyle!
¡Jala!
¡Jala, Pyle, jala!
¡Una despechada, Pyle! ¡Vamos, jala!
¡Tienes que estarme cagando! ¡Sube ese culo!
¿Vas a decirme que no puedes hacer ni una sola despechada?
¡Eres una mierda inútil, Pyle! ¡Fuera de mi vista!
¡Sube, Bola de Nieve!
¡Sube, gordinflón!
¡Rápido! ¡Muévete, Pyle! ¡Sube!
¡Subes obstáculos como cogen los viejos! ¿Sabes eso, Raso Pyle?
¡Sube acá! ¡Eres demasiado lento! ¡Muévelas!
¡Raso Pyle, pase lo que pase, no te me caigas!
¡Me rompería el puto corazón!
¡Rápido! ¡Arriba y vuelta! ¡Arriba y vuelta!
¿Qué putas estás esperando, Raso Pyle?
¡Arriba y vuelta!
¡Muévelas, muévelas!
¿Te me vas a rendir?
¿Digo, te me rindes?
¡Entonces ríndete, puta morsa ligosa!
¡Baja de mi puto obstáculo!
¡Ahora! ¡Moviéndolas!
¡Voy a arrancarte los huevos para que no contamines al mundo!
¡Voy a motivarte, Raso Pyle!...
...aunque tenga que cortar la verga al último caníbal del Congo!
¡Levántalos y bájalos, Pyle!
¡Rápido! ¡Muévelas!
¿Naciste siendo un ligoso condongo inflado, Raso Pyle?
¿O tuviste que aprender a serlo?
¡Muévelas!
¡Rápido! ¡Métele ganas!
¡La puta guerra se habrá acabado cuando lleguemos allá, Raso Pyle!
¿Te me vas a morir, puto Pyle? ¿Te me vas a morir a mí?
¡Hazlo ya!
¡Muévelas!
¡IVléÍele ganas! ¡Rápido!
¿Estás mareado?
¿Te vas a desmayar?
¡Madre mía, creo que tienes la verga parada!
¡Rápido, Srtas! ¡El culo y los codos! ¡Moviéndose!
¡Arriba!
¡Despertarse! ¡Despertarse!
¡Suéltense la verga y agarren la jerga!
¡Hoy es domingo! ¡Culto Divino a las 0800!
¡Hagan sus literas y pónganse su uniforme!
¡Higiene en dos minutos!
Raso Vaquero, Raso Chistosito.
¡Terminen sus literas y a limpiar letrinas, par de cerotes!
¡Quiero esas letrinas tan limpias!...
...que la misma Virgen María pueda cagar en ellas!
¿Crees en la Virgen María?
¡Sr., no, Sr!
¡Raso Chistosito, no creo haberte oído correctamente!
¡Sr., el raso dijo «No, Sr., » Sr!
¡Pedazo de gusano! ¡Me das ganas de vomitar!
¡Maldito comunista hereje, declara que amas a la Virgen María!...
...o te arranco las entrañas!
Amas a la Virgen María, ¿no es cierto?
¡Sr., negativo, Sr!
¿Estás tratando de insultarme?
¡Sr!., el raso cree que cualquier respuesta que dé será incorrecta...
...y que Ud. lo golpeará peor si se contradice, Sr!
¿Quién es tu jefe de pelotón?
¡Sr., mi jefe de pelotón es el Raso Bola De Nieve, Sr!
¡Raso Bola De Nieve, reportándose, Sr!
¡Estás despedido! ¡El Raso Chistosito será jefe de pelotón!
¡Desaparece, condongo!
¡Raso Pyle reportándose, Sr!
Ahora el Raso Chistosito es tu jefe de pelotón y dormirás con él.
¡Él te enseñará todo!
¡Te enseñara cómo orinar!
El Raso Chistosito es un ignorante, pero tiene huevos. Y eso basta.
¡A discreción, señoritas!
Perno. El perno va en la cámara.
Manivela de operación.
Guía de la manivela de operación.
Y la izquierda sobre la derecha.
La derecha sobre la izquierda.
La izquierda sobre la derecha.
La derecha sobre la izquierda.
Pasa la otra pierna sobre la barra.
Ahora solo tienes que pasar la otra, y estás del otro lado.
Pásala sobre la barra.
Eso es. Ponla en la barra, es todo.
Felicidades, Leonard.
Lo lograste.
Dobla la cobija y la sábana juntas.
Haz un doblez de 10 cm.
¿Entiendes?
Ahora tú.
¡Hombro derecho ya!
¡Portar ya!
¡Ordenar ya!
¡Ordenen esas armas!
El arma más mortífera del mundo...
...es un marine y su rifle.
Es su instinto de matar lo que debe entrar en juego...
...si esperan sobrevivir en combate.
Su rifle...
...es solo un instrumento.
Lo que mata es un corazón frío.
Si su instinto de matar no es impecable y fuerte...
...titubearán en el momento de la verdad.
No matarán.
Se convertirán en marines muertos.
¡Y entonces estarán en un mundo de pura mierda!
¡Porque los marines no están autorizados!...
...a morir sin permiso!
¿Entienden eso, gusanos?
¡Para el Tío Sam me encanta servir!
¡Me dice quién soy sin más pedir!
¡Uno, dos, tres, cuatro! ¡Vamos! ¡Cuerpo de Marines somos!
¡Uno, dos, tres, cuatro! ¡Éste es mi querido Cuerpo!
¡Mi Cuerpo! ¡Tu Cuerpo!
¡Nuestro Cuerpo! ¡El Cuerpo de Marines!
¡Yo no sé, pero me han dicho!...
...que a las esquimales se les hiela el bicho!
¡Rico! ¡Se siente rico!
¡Es rico! ¡Bien rico!
¡Sabe rico! ¡Muy rico!
¡Te sirve a ti! ¡Me sirve a mí!
¡Recórtalas!
¡Mugre entre los dedos!
¡Revienta esa ampolla!
¡Madre mía!
- ¿Por qué está abierto tu candado? - ¡Sr., no sé, Sr!
¡Si algo hay que odie en este mundo!...
...es un candado sin cerrar! Sabes eso, ¿verdad?
¡Si no fuera por pendejos como tú, no habría robos en este mundo!
¡Baadeam!
¡Bueno, vamos a ver ahora si te falta algo!
¡Virgen santa!
¿Qué es esto?
¿Qué putas es esto?
¿Qué es esto, Raso Pyle?
¡Sr., una dona rellena, Sr!
- ¿Cómo llegó aquí? - ¡Sr., la traje del comedor, Sr!
¿Está permitida la comida en las barracas?
¿Tienes permitido comer donas rellenas?
- ¿Y por qué no, Raso Pyle? - ¡Sr., porque soy demasiado gordo, Sr!
¡Porque eres una bola de manteca repugnante, Raso Pyle!
Entonces, ¿por qué escondiste una «dona» rellena en tu casillero?
¡Sr., porque tenía hambre, Sr!
¿Por qué tenías hambre?
¡El Raso Pyle!...
...se ha deshonrado a sí mismo y ha deshonrado al pelotón!
¡He tratado de ayudarle, pero he fracasado!
¡He fracasado porque ustedes no me han ayudado!
¡Ustedes!...
...no le han dado al Raso Pyle la motivación correcta!
¡A partir de hoy, cada vez que la cague el Raso Pyle!...
...no lo castigaré a él!
¡Los castigaré a todos ustedes!
¡Y según mis cálculos, Srtas!...
...me deben lo de una dona rellena!
¡Ahora, pecho a tierra!
¡Abre la boca!
¡La están pagando ellos, cómetela!
¡Listos, ejercicio!
¡Uno, dos, tres, cuatro!
¡Éste es mi amado Cuerpo!
Estás hecho una mierda hoy, Leonard.
Chistosito.
Ahora todos me odian.
Hasta tú.
Nadie te odia, Leonard.
Pero sigues haciendo errores metiendo a todos en líos.
No puedo hacer nada bien.
Necesito ayuda.
Estoy tratando de ayudarte.
De veras.
Métete la camisa.
Hazlo.
¡Recuerda que no es más que una pesadilla, gordo!
¿Amamos a nuestro querido Cuerpo, Srtas?
¡Siempre fieles, decididos!
¡Aguerridos! ¡Aguerridos!
¿Qué hace crecer a la hierba?
Isangre, Sangre, sangre!
¿Qué hacemos para vivir, Srtas?
¡Matar, matar, matar!
¡No los oigo!
¡Matar, matar, matar!
¡Mierda! ¡Todavía no los oigo!
¡Matar, matar, matar!
¿Sabe alguien quién fue Charles Whitman?
¿Ninguno de Uds. pendejos lo sabe?
Raso Vaquero.
¡Sr., mató a toda esa gente desde una torre en Austin, Texas, Sr!
Eso es afirmativo. Charles Whitman mató a 12 personas...
...desde una torre de 28 pisos en la Universidad de Texas...
...a 400 metros de distancia.
¿Sabe alguien quién fue Lee Harvey Oswald?
Raso Bola de Nieve.
¡Sr., mató a Kennedy, Sr!
¿Y sabes a qué distancia estaba?
¡Sr., bastante lejos. De ese supositorio de libros, Sr!
¡Está bien, basta!
¡Setenta y cinco metros!
A 75 metros y disparando a un blanco móvil.
¡Disparó tres cargas!...
...con un rifle italiano de acción de perno en seis segundos...
...y dio en dos blancos, incluyendo una cabeza!
¿Sabe alguien?...
...dónde aprendieron a tirar esos individuos?
¡Sr., en los Marines, Sr!
¡En los Marines! ¡Excelente! ¡Esos individuos...
...demostraron lo que un marine motivado y su rifle pueden hacer!
¡Y antes de que dejen mi isla, Srtas!...
...todos ustedes serán capaces de hacer lo mismo!
¡Hoy!...
...es Navidad!
¡Habrá un espectáculo de magia a las 0930!
¡El capellán Charlie les hablará!...
...de cómo el mundo libre conquistará al comunismo...
...con la ayuda de Dios y unos cuantos marines!
¡Los Marines le paramos el pito a Dios!...
...porque matamos todo lo que vemos!
¡El juega Sus juegos!...
...nosotros, los nuestros!
¡Para mostrar nuestro agradecimiento por semejante poder!...
...mantenemos al cielo lleno...
...de nuevas almas!
¡Dios estaba aquí antes que el Cuerpo de Marines!
¡Así que pueden darle el corazón a Jesús!...
...pero su culo le pertenece al Cuerpo!
¿Entienden, Srtas?
¡No los oigo!
Se ha fregado y pulido.
Todo...
...está limpio.
Bellísimo.
Para que resbale perfectamente.
Suavecito.
Todo limpio.
Lubficado.
Para que tu acción sea bellísima.
Suavecita, Charlene.
Leonard le habla a su rifle.
No creo que Leonard pueda hacerla.
Creo que está listo para la «Sección 8».
No me sorprende.
Quiero meterle la salchicha a tu hermana.
¿Qué quieres a cambio?
¿Qué ofreces?
¡Excelente, Raso Pyle!
¡Por fin hallamos algo que puedas hacer bien!
¿Cuál es la sexta ley general?
¡Sr!., recibir, obedecer y transmitir al Centinela que me releve...
...todas las órdenes...!
¡Sr., la sexta ley!
¡Sr., el raso no lo sabe, Sr!
¡Ligoso condongo! ¡Al suelo, y hágame 25!
¿Cuántas partes tiene ese movimiento?
¡Sr., cuatro, Sr!
¿Por qué se mira dentro de la cámara?
¡Para asegurar que no se haya dado al inspector un arma cargada, Sr!
¿Cuál es la 5a. ley?
¡Sr., dejar mi puesto solamente al ser relevado adecuadamente, Sr!
¿Cómo se llama esta arma?
¡Sr., el arma del raso se llama Charlene, Sr!
¡Definitivamente has vuelto a nacer duro!
Tal vez hasta te deje servir como riflero en mi amado Cuerpo.
¡Yo no quiero quinceañera!
¡Mi M-14 es mi compañera!
¡Si me muero en la revuelta!
¡Métanme a la caja Ymándenme de vuelta!
¡Préndanme medallas de valor!
¡Díganle a mamá que morí sin temor!
Faltan solo unos días para la graduación...
y los reclutas del pelotón 3092 están salados.
Están listos para comerse sus propias entrañas y pedir más.
A los instructores les gusta vernos crecer más allá de su control.
El Cuerpo de Marines no quiere robots.
El Cuerpo de Marines quiere asesinos.
El Cuerpo de Marines quiere forjar hombres indestructibles.
Hombres sin miedo.
Hoy...
...Uds. han dejado de ser gusanos.
Hoy son marines.
Son parte de una hermandad.
A partir de hoy, y hasta el día que mueran...
...estén donde estén...
...todo marine es su hermano.
La mayoría de Uds. irá a Vietnam.
Algunos de Uds. no regresarán.
Pero siempre recuerden esto:
Los marines mueren.
Por eso es que estamos aquí.
Pero el Cuerpo de Marines vive para siempre.
¡Y eso significa que ustedes viven para siempre!
0300, Infantería.
1800, Ingenieros. ¡Vas a salir a buscar minas!
¡Vaquero!
0300, Infantería.
¡Chistosito!
4212...
...Periodismo Militar.
¿Qué mierdas son esas?
¿Te has creído Mickey Spillane?
¿Te has creído algún puto escritor?
¡Sr! ¡Escribía para el periódico de mi escuela!
¡Tú no eres una máquina de escribir, eres una máquina de matar!
¡Una máquina de matar, sí!
¡Gomer Pyle!
¿Se te olvidó tu puto nombre? 0300, Infantería. Lo lograste.
Nuestra última noche en la isla.
Y tiene que tocarme la posta.
INSTRUCTOR DE PRÁCTICAS
LETRINAS
Hola, Chistosito.
¿Son esas?...
...de verdad, o son salvas?
7.62 milímetros.
Casquillo de cobre.
Leonard, si Hartman entra aquí y nos encuentra...
...estaremos en un mundo de pura mierda.
¡YO ya estoy!...
...en un mundo...
...de pura mierda!
¡Hombro izquierdo ya!
¡Hombro derecho ya!
Seguro y carga.
¡Ordenar ya!
¡Éste es mi rifle!
¡Hay muchos como él, pero este es el mío!
¡Vuelvan a sus literas!
¿Qué mierdas de Mickey Mouse son estas?
¿Qué putas están haciendo en mi letrina, animales?
¿Qué hace Pyle fuera de su litera después de Queda?
¿Por qué tiene Pyle esa arma en sus manos?
¿Por qué no le estás sacando los intestinos a golpes?
¡Sr!., es deber del raso informarle...
...que el Raso Pyle tiene cámara llena y ha asegurado y cargado, Sr!
Escúchame, Raso Pyle...
...y escúchame bien.
¡Quiero esa arma!...
...y la quiero ahora!
Coloca ese rifle en cubierta, a tus pies...
...y aléjate de él.
¿Qué desperfecto vital tienes, huevos-blandos?
¿No te atendieron tu papi y tu mami de niño?
Tranquilo, Leonard.
Tranquilo, hombre.
¡Oye, papito!
¿Tú tener novia en Vietnam?
Por el momento, no.
Bueno, papito yo tan caliente.
Yo tan caliente.
Yo amarte mucho tiempo.
¿TÚ jugar?
Sí, podríamos jugar.
- ¿Cuánto? - Quince «dola».
¿Quince dólares por los dos?
No. Cada uno, quince «dola».
Yo amarte mucho tiempo.
¡Yo tan caliente!
Quince «dolas» muchos «dolas».
Cinco dólares cada uno.
Yo chupa-chupa.
Yo amarte mucho mucho.
5 dólares es todo lo que me deja gastar mi mamá.
¡Okay! Diez «dola» cada uno.
¿Qué compramos por 10 dólares?
Todo lo que quieres.
¿Todo?
¿Tienes ganas de gastarte la lana que te has ganado con tu sudor?
La mitad de estas putas amarillas son agentes del Viet Cong.
La otra mitad son tuberculosas.
Cógete nada más a las que tosan.
CUERPO DE MARINES DE DA NANG
Ese mamón sí que sabía moverse.
¿Sabes qué es lo que me encabrona de esta gente?
Estamos aquí para ayudarlos, y se cagan en nosotros.
Simplemente no agarro la onda.
No te lo tomes demasiado en serio. Es un negocio, nomás.
Odio Da Nang. Quiero salir al frente.
Tres meses aquí, y solo fotografío apretones de manos en ceremonias.
Te darían agua el primer día y sería mi culpa.
Una quinceañera podría hacer mi trabajo.
Quiero entrarle a la mierda.
Quiero algo de acción con el gatillo.
Si te matan, tu mamá me va a encontrar y hacerme mierda a golpes.
Negativo.
Que sea breve y al grano. ¿Alguien tiene novedades?
Hay un rumor de que se cancelará el cese al fuego de Tet.
Paranoia de la retaguardia.
Según Inteligencia, los rojos podrían intentar algo durante Tet.
Cada año dicen la misma cosa.
Hay muchos chismes sobre eso.
Que no le quite el sueño.
La fiesta de Tet es el 4 de julio, Navidad y Año Nuevo todos juntos.
Hasta el último pendejo ojos-rasgados del Norte y el Sur toca gongs...
...y le aúlla a la luna.
Ann-Margret y comitiva llegan la semana que entra.
Quiero que alguien la acompañe por unos días.
Rafterman, tómelo Ud.
Sáquele fotos de ángulos bajos.
Sea discreto, pero quiero ver «pelusa» y gotitas de rocío.
Diplomáticos en bluejeans. Marines reconstruyen aldea de Dong Phuc...
Chili, si los movemos nosotros, son evacuados.
Si vienen para que los evacuemos, son refugiados.
Tomaré nota de eso, Sr.
«Soldado Comunista Deserta Al Leer Panfletos.
Un regular enemigo dándose cuenta de que perderían...
...desertó luego de leer panfletos sobre Brazos Abiertos...
Muy bien, Dave. Pero ¿por qué regular enemigo?
¿Hay alguno que sea irregular?
¿Qué tal soldado enemigo?
Lo cambiaré, Sr.
El Show de Lawrence Welk saldrá en dos semanas. 200 palabras de eso.
«Mientras Comemos No.
Los comunistas aprenden a no interrumpir comidas en operaciones».
Tenemos una nueva directiva sobre las operaciones de búsqueda.
Substituyan búsqueda y destrucción por barrer y limpiar.
¿Entendido?
Entendido. Muy ingenioso.
Chistosito, ¿dónde está la salchicha de esto?
¡Los muertos, Chistosito! Esos soldados deben haberle pegado a algo.
No vi ninguno.
Ya se lo he dicho, tenemos dos tipos de reportajes.
Soldados que les compran desodorante a los amarillos.
Ganando Corazones Y Mentes.
Y acción de combate que genera muertos: Ganando La Guerra.
Debe haber visto rastros de sangre, huellas de arrastre.
Estaba lloviendo, Sr.
Por eso Dios pasó la ley de probabilidades.
Reescríbalo con final feliz. Digamos, un muerto.
¿Un combatiente o un oficial?
Lo que usted quiera.
A los chicos les encanta leer sobre oficiales muertos.
Hecho, un oficial. ¿Qué tal un general?
¿Quiere que nuestros muchachos lo lean y se sientan mal?
Por si no lo sabía, esta guerra no es nada popular.
Nuestro trabajo es reportar las noticias que...
...los periodistas antiintervencionistas ignoran.
Tal vez debería salir en alguna operación Ud. mismo.
Seguro que podría encontrar rastros de sangre y huellas.
Ya arrastré el culo en el lodo. No puedo decir que me haya gustado.
Muchos bichos y demasiado peligroso.
Mis obligaciones actuales me mantienen en mi lugar.
Lejos del fuego y con el equipo.
Tet. El Año del Mono.
La víspera del Año Nuevo Lunar Vietnamita.
En las aldeas, los amarillos queman fuegos artificiales para celebrar.
Me estoy muriendo de puto aburrimiento.
Tengo que volver a la mierda.
No he oído un tiro disparado con cólera en semanas.
Chistosito es tan duro que se comería los mocos de un muerto...
...y pediría más.
Óyeme bien, peregrino:
¡Un día sin sangre es como un día sin sol!
Cree que la acción está entre las piernas de las putas locales.
Jamás ha estado en la mierda.
No es fácil hablar de ella. Como en Hastings.
Tú no estuviste en ese operativo. Ni siquiera estabas en el país.
¡Come mierda y púdrete, puto chupatintas hispano!
¡Estuve ahí! ¡Estuve en la mierda con los soldados!
No le hagas caso a los mierdas de Payback, Rafterman.
A veces él se cree John Wayne.
Oye al Chistosito.
Sabe ti-ti.
Muy poquito.
Nunca ha estado en la mierda, no tiene la mirada.
La mirada de los mil metros.
Se adquiere cuando has estado mucho en la mierda.
Es como... como si pudieras ver a través de las cosas.
Yo la tengo.
Todos los de infantería la tienen. Tú también la tendrás.
¿De veras?
¿Cómo se hace que cinco negros no violen a una blanca?
¡Hijos de la gran puta!
¡Dales una pelota de básquet!
De entrada.
¡Son de salida!
- ¡Eso no fue de salida! - ¡Eso no fue de salida!
¿Qué acabo de decir?
Ojalá solo sea porjodernos.
No estoy listo para esta mierda.
¡Alto el fuego!
El enemigo...
...hac¡endo lujo de mala fe!...
...se ha aprovechado del cese al fuego de Tet...
...para lanzar una ofensiva en el país entero.
Hasta el momento, nos ha ido bastante bien aquí.
Pero parecemos ser la excepción.
Los rojos le han dado duro hasta al último blanco militar.
En Saigón...
...la Embajada de E. U. ha sido asediada por escuadrones suicidas.
La ciudad de Khe Sanh está a punto de caer.
Hay reportes de que una división enemiga...
...ha ocupado la ciudad de Hue, al sur del Río Perfume.
Estratégicamente, el país está dividido en dos...
...la prensa civil esta orinándose en los pantalones...
...y se dice en la TV que la guerra está perdida.
En otras palabras...
...es una enorme torta de mierda y todos tenemos que morderla.
¿O sea que ya no va a venir Ann-Margret?
Quiero que vaya directamente a Phu Bai.
El Capt. January lo necesita.
¡Y quítese ese maldito botón!
¿Cómo se vería si lo matan y tiene puesto un símbolo de la paz?
Permiso de acompañar a Chistosito.
Concedido.
Sr., permiso para no llevar a Rafterman.
¿Todavía está aquí?
¡Váyase ricky-tick, y lleve a Rafterman con Ud!
Es su responsabilidad.
¡Mátalos! ¡Mátalos!
¡Mátalos, mi amor!
¡Te maté, cabrón!
Cualquiera que corra es Viet Cong.
Cualquiera que no corra es Viet Cong también...
...pero disciplinado.
Deberían hacer un artículo sobre mí.
¿Por qué deberíamos escribir sobre ti?
¡Porque soy un gran chingón!
Y esa no es mierda.
Ya me bajé 157 a. m.arillos muertos yo sólito.
Y 50 búfalos de agua, también.
Todos bien certificaditos.
¿Alguna mujer o niños?
A veces.
¿Cómo puedes matar a mujeres y niños?
Fácil.
Sólo es cuestión de no apuntarles muy adelante.
¿No es un infierno la guerra?
Queremos entrarle a la mierda.
Sigan por ahí. Dos-cinco.
¡Excelente! Gracias.
Buscamos la compañía Hotel Dos-Cinco.
Tengo a un cuate allí, el Vaquero.
¿Son ustedes del uno-uno?
No, Sr. Somos de Barras y Estrellas.
Soy comandante de pelotón del Vaquero.
Está allá abajo con su gente.
¿Nosle podemos pegar?
Claro que sí. Bienvenidos a bordo.
Me llamo Schinoski. Walter J. Schinoski.
Me dicen Mister Touchdown.
Jugué fútbol americano para Notre Dame.
¿Viene a hacer famoso al Vaquero?
Ni madres, Sr.
Si viene buscando un reportaje, hoy es su día de suerte.
Tenemos Condición Roja y esperamos que nos llueva.
Excelente. ¿Todo bajo control?
Los rojos están bien plantados.
La Compañía H está trabajando este lado del río, casa por casa.
El enemigo es un gran chingón, pero todavía le estamos causando bajas.
Supimos que los comunistas ejecutaron a un montón de civiles amarillos.
Afirmativo.
Vi varios cuerpos a medio km., de este lado del canal.
¿Podría mostrármelos?
Los muertos han sido cubiertos con cal.
Los muertos solo saben una cosa:
Que es mejor estar vivos.
Yo cuento 20. ¿Es ese el cómputo oficial, Sr?
¿Con qué unidad están?
Somos reporteros de Barras y Estrellas.
Sargento Chistosito y fotógrafo Rafterman.
Teniente Cleves. Hartford, Connecticut.
¿Tiene el cómputo oficial?
Veinte.
¿Cómo sucedió, Sr?
Los rojos llegaron con una lista de nombres amarillos.
Oficiales de gobierno, policías, soldados del sur, maestros.
Se les invitó, cordialmente, a venir para reindoctrinarlos.
A los que vinieron, los mataron.
A algunos los enterraron vivos.
¿Qué es ese botón en tu armadura?
Un símbolo de la paz, Sr.
- ¿Dónde lo conseguiste? - No recuerdo, Sr.
¿Qué es eso escrito en tu casco?
Nacido para matar, Sr.
¿Te pones eso en el casco y traes un botón de la paz?
¿Qué es eso, alguna broma enfermiza?
Bueno, ¿qué significa?
- No sé. Sr. - No sabes mucho, ¿verdad?
¡O te conectas los alambres de la cabeza o me cago en ti!
Contesta mi pregunta o tendrás que vértelas con acción disciplinaria.
Creo que quise decir algo sobre la dualidad del hombre, Sr.
La dualidad del hombre. Lo de Jung, Sr.
- ¿De qué lado estás, hijo? - Del nuestro, Sr.
- ¿No quieres a tu país? - ¡Sí, Sr!
Entonces apégate al programa. Juega con el equipo y gana.
Sólo pido que se obedezcan mis órdenes como a la palabra de Dios.
Vinimos a ayudar a los vietnamitas porque dentro de cada amarillo...
...hay un americano tratando de salir.
Es un mundo cabrón, hijo.
Hay que mantenerla calma mientras pasa esta locura pacifista.
Buscamos el Primer Pelotón, Compañía Hotel Dos-Cinco.
Allá atrás.
- ¿Primer Pelotón? - Sí, por ahí.
¡Oye tú, Llanero Solitario!
¡Puta madre!
¡Esperaba no volver a verte, pedazo de mierda!
¿Qué pasa?
Nada más esperando volver a la tierra del gran consumo.
¿Y para qué volver?
Aquí o allá, la misma cosa.
- ¿Has estado cogiendo? - Nada más con tu hermana.
Mejor mi hermana y no mi mamá, aunque ella no coge tan mal.
¡Oigan, machos!
Éste es Chistosito, mi hermano de la Isla. Y este es...
Son de Barras y Estrellas. Uds. van a ser famosos.
Somos el escuadrón macho. Somos matones y rompe-corazones.
Les abrimos hoyos y se los llenamos de plomo.
¿Eres fotógrafo?
No, corresponsal de guerra.
¿Has visto mucho combate?
Un poquito, en la televisión.
Eres todo un comediante.
Pues, me dicen Chistosito.
Entonces, te tengo un chiste.
Te voy a abrir un culo nuevo.
Bueno, peregrino...
...¡sólo después de comerte los cacahuates de mi mierda!
Hablas la jerga.
¿Se te para la verga?
No vas a creerlo...
...pero, bajo fuego, Partemadres es finísima persona.
Nomás necesita que le tiren granadas el resto de su vida.
Oye, negrito. Lástima que hayan abolido la esclavitud, ¿eh?
Sí, Partemadres.
¡Oye, fotógrafo!
¿Quieres una buena foto?
Toma esto.
Éste es mi hermano.
La fiesta es para él.
Es el invitado de honor.
Hoy es su cumpleaños.
¡Feliz cumpleaños, pendejo ojos-rasgados!
Jamás olvidaré este día.
El día que vine a Hue y luché contra un millón de comunistas amarillos.
Adoro a esos cabroncitos rojos.
Esos soldados enemigos son tan duros como un instructor de práctica.
¡Vivimos días de grandeza, hermanos!
Somos joviales gigantes verdes, recorriendo la tierra con rifles.
Esta gente a la que le partimos la madre hoy...
...es la mejor gente que conoceremos nunca.
Luego nos volvamos al mundo, lamentaremos no tener a quien matar.
Delta 6 Actual, aquí Murphy. Cambio.
Estamos recibiendo fuego de la aldea.
Nuestro teniente cayó.
Vamos a parar para ver qué tenemos enfrente.
¡Bueno, pelotón macho, atención!
Vamos a avanzar por estos dos caminos.
El tercer equipo por este.
El primero y el segundo tras de mí, por este otro.
¡Vamos! ¡Vamos a acabar con esto!
¿Eres tú, John Wayne? ¿Soy yo este?
¡Enciendan las cámaras! ¡Esto es Vietnam: La Película!
¡Si Chistosito es John Wayne, yo soy un caballo!
- ¡La piedra puede ser una piedra! - ¡Yo voy a ser Ann-Margret!
¡Partemadres será un búfalo rabioso!
- ¡Yo seré el General Custer! - ¿Quién va a ser el indio?
¡Dejaremos que los amarillos sean los indios!
Ya se van para la casa.
¡Siempre fieles, decididos!
Somos marines chingones, Sr.
Váyanse tranquilos, hermanos.
Mejor ustedes que yo.
Al menos murieron por una buena causa.
¿Qué causa es esa?
La libertad.
Despéjate la masa gris, nuevo.
¿Crees que matamos a amarillos por la libertad?
Esto es una carnicería.
Si me van a volar los huevos por una palabra...
...mi palabra es coño.
Lo siento por Pelos en la Mano.
Estaban por darle de baja por motivos de salud.
¿Qué tenía?
Estaba pajeándose diez veces al día.
No son mierdas. Diez veces al día, por lo menos.
La semana pasada lo mandaron a Da Nang, con el loquero de la Marina.
Y el hijo de puta se pajea en la sala de espera.
Sección 8 instantánea.
Estaba esperando que le aprobaran los papeles.
¿Listo?
Cámara. Acción.
Entrevistas en Hue. Rollo 34.
Es una ciudad importante, así que tenemos que tomarla con...
...tanques en las calles.
Nos mandan en el primer escuadrón...
...para asegurar que no haya...
...vietnamitas esperando con cohetes B-49 para volar los tanques.
Así que metemos los tanques y básicamente, hacemos mierda todo.
Estar en Hue, en la ciudad de Hue...
...es como estar en la guerra, ¿saben?
Como creía que sería como creía que debería de ser la guerra.
Ahí está el enemigo; a matarlo.
No creo que haya duda, somos los mejores.
Lo de Aviación es cuento. Cuando revienta la mierda, ¿a quién llaman?
¡Llaman a la Madre Verde y su máquina de matar!
¿Si creo que América debe estar en Vietnam?
No sé. Yo debo estar en Vietnam, eso sí puedo decir.
¿Puedo citar al presidente Johnson?
«No enviaré...
...muchachos norteamericanos hasta el otro lado del mundo...
...a hacer un trabajo que los chicos asiáticos deberían hacer solos...
Personalmente, yo creo...
...que no quieren estar metidos en esta guerra.
Creo que han hecho algo así como...
...quitarnos la libertad y dársela a los amarillos. Ellos no la quieren.
Prefieren estar vivos que ser libres.
Pobres imbéciles pendejos.
Los que estoy combatiendo son bastante...
...bastante duros. No me hacen...
No me hacen tanta gracia...
...estos que se supone están de nuestra parte.
Me los encuentro corriendo en dirección contraria.
Nos están matando por esta gente, y ni siquiera lo agradecen.
Les parece divertidísimo.
Si me preguntan...
...estamos matando a los del bando equivocado.
Pues, depende. Digo, yo vine a tomar fotos.
Pero si la mierda se pone dura, me voy al rifle.
¿Qué opino de nuestra intervención en la guerra?
Opino que debemos ganar.
Odio Vietnam.
No hay un solo caballo en el país entero.
Hay algo fundamentalmente mal en eso.
Tal vez si nos mandaran más gente...
...y bombardeáramos el Norte hasta la madre, se rendirían.
Yo quería ver el exótico Vietnam...
...la perla del Sudeste Asiático.
Quería conocer...
...gente fascinante de una vieja cultura y matarla.
Quería ser el primer chico de mi calle con una muerte confirmada.
Buenos días, colegialita.
Yo soy colegialito también.
- ¿Qué nos trae ahí, jefe? - ¿Tú quieres joder de primera?
¿Alguno de Uds. quiere joder de primera?
Yo estoy calientísimo.
Yo quiere chupa-chupa.
Chupa-chupa, coge-coge. Ella te da todo lo que quieres. Mucho tiempo.
¡Todo lo que quieras! ¡Muy bien!
¿Cuánto, jefe?
S15 cada uno.
S15 son muchos dineros.
S5 cada uno.
¡Vamos! Ella amarlos bien.
Bum-bum mucho tiempo. S10.
S5.
No, S10.
Te doy rifles del ejército del sur.
Sin disparar, los tiraron una vez.
Okay, S5. Me los das.
Vamos a montar.
¿Ngún problema, jefe?
Ella dice que no bum-bum contigo.
La gran puta, ¿qué ondas?
Dice que hermano negro mucho-mucho, grande-grande.
Quiere decir que Uds. los negritos son demasiado carnosos.
Tiene cara de que podría chuparle el cromo a un remolque.
Dice que mucho-mucho. Grande-grande.
Con su permiso, Srta.
Lo que tenemos aquí, hermana amarilla, es un magnífico...
...ejemplar de culebra negra de Alabama.
Pero nada de que mucho-mucho.
(Oka y. Oka)'-
- Necesitamos el orden de bateo. - Yo voy primero.
¡Atrás, carne blanca! ¡No te metas entre un perro y su hueso!
¡Deberían linchar a todos los putos negros!
No voy a tardarme. Me saltaré el jugueteo.
- ¡No lo quiero después de ti! - ¡Jódete!
Inteligencia nos hizo saber...
...que durante la noche, el enemigo abandono nuestra área...
por posiciones al otro lado del río Perfume.
Nuestro escuadrón es enviado en misión a verificar el informe.
¡Cara a estribor y cúbranse! ¡Vamos!
No va a poder hacerla.
Aquí, Compañía Hotel Uno. Habla Vaquero.
Murphy, Vaquero aquí.
Le dieron a Loco. Una mina.
Entendido.
Un momento.
Eres oficial superior. Toma el mando y continúa la misión.
Llama de la siguiente posición. Cambio.
Soy jefe de escuadrón.
Te seguiré a donde sea, condongo.
Está muerto.
¿Qué ondas?
Cometimos un error en la última posición.
A ver qué te parece.
Me parece que estamos aquí...
...y deberíamos estar aquí.
¿Estamos aquí?
¿Deberíamos estar aquí?
¿Qué opinas?
Que deberíamos cambiar de dirección.
Cambiaremos de dirección.
¿Qué ondas?
Cambio de dirección.
¿Qué, nos perdimos?
¡Chistosito, cierra el maldito hocico!
¡Bueno, atención!
¿Me pueden oír?
Vamos a cambiar de dirección.
Vamos a avanzar hacia allá.
Bola Ocho va a tratar de ver por dónde.
¿Entendido?
¡Bola Ocho a bailar!
Pon al negrillo tras el gatillo.
¡Cese al fuego!
¡Cese al fuego, mierda!
¡Paren, maldita sea! ¡Cese al fuego!
¡Atención! ¿Alguien vio un francotirador? ¿Alguien vio algo?
¡Negativo!
¡Ahorren munición! ¡Nadie dispare hasta que yo diga!
¡No! ¡Cese al fuego! ¡Cese al fuego!
¡Partemadres, cese al fuego!
Es Murphy.
Habla el Vaquero.
Aquí, Murphy. ¿Cuál es su posición actual? Cambio.
Nos está atacando un francotirador.
Le dio a Bola Ocho.
Estamos a medio km. de la posición 4.
Sospechamos fuertes fuerzas enemigas frente a nosotros.
Solicitamos respaldo de tanques inmediato. Fuera.
Entendido.
Voy a ver qué puedo hacer. Cambio.
Manténte cerca.
¡Atención! Creo que estamos cayendo en una emboscada.
Puede haber fuertes fuerzas enemigas en esos edificios.
Ya pedí respaldo de tanques.
Vamos a mantener la posición...
...pero con los ojos abiertos. Si nos atacan...
...tendremos que replegarnos rápido.
¡Maldita sea! ¡Cese al fuego, Partemadres!
¡Cese al puto fuego!
¡No podemos dejarlo allí!
Lo recogeremos cuando lleguen los tanques.
¡Le dieron tres putas veces! ¡No puede esperar!
Ese francotirador solo quiere hacernos entrar uno por uno.
¡Gran puta! ¡No!
¡Por la gran puta, cese al fuego!
¡Ala mierda con esto! ¡Voy a entrar a sacarlo!
¡Siéntate, cabrón! ¡Chingar!
¡Bueno, cese al fuego! ¡Ya llegó!
¡Alto el fuego!
¡No pueden ver al francotirador!
¡Ahorren munición! ¡Nadie dispare hasta que yo diga! ¡Nadie!
¡Alto el fuego!
¿Y ahora qué putas hacemos?
¡Dame ese puto radio!
¿Murphy? Aquí, Vaquero. Cambio.
Estamos en la pura mierda. Dos bajas. ¿Qué pasa con esos tanques?
Lo siento, Vaquero.
No ha habido suerte con los tanques.
Les avisaremos. Fuera.
¡Huevos-blandos, hijos de su puta madre!
¡Bueno, atención!
No podemos esperar los tanques.
Van a atacarnos de un momento a otro.
Cuando eso pase, no habrá tiempo.
Tenemos que salir ya. Prepárense.
¡Momento! ¡Esperen!
¡Nadie va a salir!
¡No hay más que un puto francotirador!
¡Basta!
¡Yo soy el que da las órdenes, y yo digo que salimos!
¿Y Doc Jay, y Bola Ocho?
Sé que es una mierda, pero tenemos que aceptar la situación.
¡No los vamos a dejar allí!
¡Les dieron en la madre!
¡Ya lo sabes!
Vamos chicos. Los tenemos que traer de vuelta.
Vamos por ellos.
¡Basta! ¡Es una orden!
¡Vete a la mierda, Vaquero! ¡Váyanse todos a la mierda, culeros!
¡Maldita sea!
¡Hijo de la gran puta!
¡Hijo de su putísima madre!
¿Dónde está?
Doc, ¿dónde está?
¡Mierda!
¡Mierda! ¡Gran puta!
¡A Doc Jay y a Bola Ocho les dieron agua!
¡Es un solo francotirador!
¡Avanza al escuadrón! ¡Estan a salvo hasta aquí!
¡Hijo de puta!
¡No-Doze, Stutten, Donlon, Rock, acompáñenme! Vamos a ver.
¡Uds. quédense y cúbrannos el culo!
¡Tal vez volvamos rapidito!
- Voy contigo. - Yo también.
¿Listos todos?
¡Vamos!
Arriba, en el edificio negro.
¡Donlon, dame ese radio!
Aquí, Vaquero. Cambio.
¡El francotirador tiene vía libre! ¡Sáquenlo de aquí, mierda!
¡Ese hijo de puta!
Vas a salir bien.
¡No me cagues, Chistosito!
No lo hago. Eres mi cerote favorito.
¡Aguanta, hermano! ¡Aguanta!
Puedo aguantar.
Vamos a cobramos.
Oka y.
¡Cuidado con ese hoyo jodido!
¡Denles humo!
¿Listos?
¡Donlon, Rock, por ahí! Uds. dos conmigo.
¡Chistosito, ahí! ¡Nuevo!
¡Tenemos al francotirador!
¿Qué ondas?
Le dimos al francotirador.
¡Le salvé el culo al Chistosito!
Le di al francotirador.
¡La hice putos pedazos!
¿Soy bueno?
¿Soy matón? ¿Soy cabrón?
¿Qué está diciendo?
Está rezando.
No más bum-bum para esta bebita amarilla.
No podemos hacer nada.
Es cadáver.
¡Vámonos de aquí, gran puta!
¿Y ella?
Ala mierda con ella.
Déjala que se pudra.
No podemos dejarla aquí.
Oye, cara de culo...
...Vaquero está muerto.
Te acabas de quedar sin amigos.
Yo mando ahora.
Y yo digo que dejamos a la amarilla para las putas ratas.
No estoy tratando de mandar.
Nada más estoy diciendo que no podemos dejarla así.
¡Mátame!
¡Máta!...
...me!
Si quieres descontarla, adelante...
...descuéntala.
Mátame.
Te vamos a tener que proponer para una condecoración por duro.
De los duros, hermano.
De los putos duros.
Hemos clavado nuestros nombres en la historia. Suficiente por hoy.
Bajamos hacia el río Perfume para acampar por la noche.
Jugamos derecho y trabajamos duro Y en armonía.
M-I-C-K-E-Y M-O-U-S-E
Alta siempre la bandera
Chicos y chicas, de lejos y cerca
Bienvenidos serán
M-I-C-K-E-Y M-O-U-S-E
¿Quién es líder de ese club...?
Mi pensamiento vaga por los sueños eróticos de las tetas bien duras...
...de María Culopodrido y la gran fantasía de la cogida del regreso.
Estoy tan contento de estar vivo...
...en una pieza y por salir.
Estoy en un mundo pura mierda, sí.
Pero estoy vivo.
Y no tengo miedo.
[LATIN AMERICAN SPANISH]